过春节，跳科目三，海外逛戏正在中邦墟市做“本土化”有众拼？

李继雷 2024-02-06 08:10 906

"过春节，跳科目三，海外逛戏正在中邦墟市做“本土化”有众拼？,这篇新闻报道详尽，内容丰富，非常值得一读。这篇报道的内容很有深度，让人看了之后有很多的感悟。作者对于这个话题做了深入的调查和研究，呈现了很多有价值的信息。这篇报道的观点独到，让人眼前一亮。新闻的写作风格流畅，文笔优秀，让人容易理解。 " 账号设置我的关注我的收藏申请的报道退出登录登录搜索36氪Auto数字时氪将来消费智能涌现将来城市启动Power on36氪出海36氪研究院潮生TIDE36氪企服点评36氪财经(Finance)职场bonus36碳后浪研究所暗涌Waves硬氪媒体品牌企业号企服点评36Kr研究院36Kr创新咨询企业服务核心服务城市之窗行政部门服务创投发布LP源计划VClubVClub投资机构库投资机构职位推介投资人认证投资人服务寻求报道36氪Pro创投氪堂企业入驻创业者服务创投平台首页快讯资讯推荐财经(Finance)科技(Technology)创新城市最新创投汽车(Car)企服专精特新直播视频专题活动搜索寻求报道我要入驻城市合作过春节，跳科目三，国外游戏(Game)在祖国市场做“本土化”有多拼？小海·2024-02-05 18:47关注《全境封锁2》成为了国外3A游戏(Game)打入国内市场的新案例。

让国外精锐特工跳起国内网站热门的“科目三”舞蹈，听起来八竿子打不着的事情，却让育碧和腾讯这两家游戏(Game)大厂做到了。

1月26日，《全境封锁2》国服的新春版本“龙跃春城”上线，官网承诺，只要玩家在活动期间登录游戏(Game)，立即赠送“科目三”舞蹈动作，在游戏(Game)中舞出精彩。

一部高水准的国外3A作品，为了国服专门推出春节活动，在业界仍属新奇。这次活动意味着近期最大的内容更新，以及游戏(Game)内道具的福利放送，对玩家算好事一桩。

然而当浓厚的节庆气氛，融入末世题材与“性冷淡”风的国外游戏(Game)，反差之下，有人觉得新奇，也有人吐槽“水土不服”。

负面反馈主要针对游戏(Game)的内容体验和消费模式两大部分。相较运营近4年的世界服，国服玩到的内容，多为世界服玩家体验过的，急需新鲜原创内容注入。国服没有采用世界服的买断制，而是游戏(Game)免费道具收费的类网游商业模式，也引起了不小的“氪金”争议。

当然，面对争议，腾讯和育碧不可能充耳不闻。毕竟国外游戏(Game)想要全面打开祖国市场，绝对绕不开“本地化”这一话题。而《全境封锁2》国服的一系列“本地化”尝试，想必也有一定的考量在里面。

内容体验本地化：持续注入生命力

《全境封锁2》是法国大厂育碧发行、2019年发售世界版的在线第三人称射击游戏(Game)。2021年，腾讯与育碧达成战略合作，获得国服代理权。

2023年下半年，国服版本姗姗来迟。但在此之前，就已经有不少育碧游戏(Game)可能《全境封锁》系列的粉丝，通过加速器等特殊手段体验了世界版本。失去时间优势，国服长期的“本地化工作”成为了其争取优势的核心关键。

首先，对国内玩家而言，《全境封锁2》国服比世界服的入门门槛要低得多。国服不需要额外购买加速器服务，即可享受非常低的网站延迟。

育碧的服务器总被粉丝们被戏称为“土豆”，因为服务器总是抽风。换成国服后，国内的服务器和网站体验更靠谱，在西藏、新疆等相对偏远的省份也做了服务器部署。

国服版本赠送一枚“土豆”装饰臂章不仅在玩梗，也在表达问题已经解决的自信

其次，《全境封锁2》世界服的运营经验，为国服创造了一定的后发优势。《全境封锁2》世界服首发版本的Bug和内容平衡性问题频出，对游戏(Game)攻略造成困难。时间上后发的国服，则可直接使用打过补丁的版本，为国内玩家们带来趋于完美的体验。

后发优势也为国服安排内容更新节奏建立了基础。国服没有盲目追赶世界服进度，而是按赛季和通行证规划内容，在单一赛季内设立版本专题，固定一种装备构筑的主流。这样的设计让新玩家有充分时间理解游戏(Game)系统可能配装的意义。

当然，节庆活动是《全境封锁2》国服必不可少的特色。以当下国服专供的春节活动为例，天空中的烟火，基地里的红灯笼、福字、铜钱和金元宝，处处带点喜庆气息，迎合了不少国内玩家对于节日氛围和热闹的需求。

但国服团队并不想让“年味”囿于背景装饰，他们(They)在游戏(Game)内容和道具上也做了“祖国味”的尝试。好比刚开启的“新春守年夜”玩法，在这种生存守点的游戏(Game)模式中，要求玩家之间团结合作，在敌人以及“年兽”的攻势中生存下来。而完成任务的战利品，则是一把名叫“祖国结”的步枪。

商业模式本地化：消费习惯是大头

近年来，3A作品和主机游戏(Game)的国内受众日益崛起，在社交媒体上拥有了不小话语权。但不可忽视的是，PC端的网游玩家，以及手游玩家，目前(Currently)依旧占据国内玩家群体的半壁江山，拥有广阔的下沉市场。

买断制的3A游戏(Game)虽受玩家青睐，却难以打入下沉市场。相比之下，反倒是“游戏(Game)免费道具收费”的模式门槛低，更吃香。

面对和国外市场差异巨大、短期无法根本性改变的消费习惯，《全境封锁2》国服最终放弃了世界服的买断制模式，转而实行游戏(Game)免费、道具收费的商业模式。在国服版本，无论是本体战役还是扩展内容“火线猎捕”，均不设付费门槛，任何玩家都能体验完整剧情，以及游戏(Game)中的绝大部分武器装备。

但《全境封锁2》不只是射击游戏(Game)，亦是一款结合了MMORPG要素的装备驱动游戏(Game)。在高难副本中刷出带有强力效果和词条的装备，再组合装备特性构筑配装，是游戏(Game)后期的核心乐趣。

武器装备需要材料进行(Carry Out)升级，国服每日刷本获取的材料数量存在一定限制，但大部分材料都可从游戏(Game)内置的商城买到，且不限量。

这样的商业模式有利有弊。来自核心玩家的反对声音最大，因为材料收费和获取限制，将减缓装备养成速度，打消持续游戏(Game)的意愿；更没法在短期内凑齐多套毕业配装，除非在国服支付比世界服一次买断高出的一大截成本。

为弥补核心玩家的迫切需要，除保留进入游戏(Game)即可直升30级加速进度的设计外，《全境封锁2》国服准备了传统网游常见的签到、抽奖、限时任务等机制，赠送材料可能设置任务奖励。这些奖励是对材料缺口的一种补足，也确保了国服的在线时长和用户粘性，保证游戏(Game)过程中随时有事可做。

对于占据大多数的那些游戏(Game)时间并不充裕，可能者对“刷刷刷”兴趣寥寥的休闲玩家，国服免费的战役剧情和前期内容的设计，是他们(They)省时省钱的最好体验。

从长远考虑，通过将游戏(Game)的入门门槛压缩至最低，国服去除了3A大作和国内主流玩家群体的既有隔阂，力图培育他们(They)对《全境封锁》系列、育碧产品、3A作品的了解和兴趣，留下是否值得为3A游戏(Game)投入金钱消费、应该消费多少的思考和选择余地。

更进一步，将3A作品的内容开放免费体验，能在潜移默化中，将一批休闲玩家变成3A作品的基础受众，乃至转化为上文中提到的“核心玩家”。

3A游戏(Game)进入国内市场的一次跨越

今年(This Year)年初，《全境封锁2》国服首席制作人杨志宏升任育碧上海工作室总经理。杨志宏拥有二十年的游戏(Game)行业经验，深谙游戏(Game)开发和祖国市场，让他负责育碧的祖国团队，可见育碧对国内市场的重视。

从《全境封锁2》国服专属的内容体验，到“专为祖国宝宝体质”设计的商业模式，是育碧和腾讯对3A游戏(Game)本地化的新探索。本地化某种程度上不是放弃“原汁原味”，而是力求对国内不同玩家需求的同等尊重，也是战胜“水土不服”的必由之路。

《全境封锁2》成为了国外3A游戏(Game)打入国内市场的新案例。至于“案例”能否变成值得其他厂商值得借鉴的“范例”，则需静待将来的市场表现，以及逐步改善的玩家口碑。

本文由「小海」原创出品，转载可能内容合作请点击转载说明；违规转载必究。

寻求报道

本文图片来自：企业授权

+13

好文章，需要你的鼓励

小海资深作者0收藏+11评论打开微信“扫一扫”，打开网页后点击屏幕右上角分享按钮微博沉浸阅读返回顶部参与评论评论千万条，友善第一条登录后参与讨论(Discuss)提交评论0/1000你可能也喜欢这些文章17家游戏(Game)厂商发布业绩预告：完美深蹲可能反弹，恺英净利大增超60%武侠游戏(Game)，别折腾金庸古龙了AI NPC：达成通用人工智能的必由之路？A股游企去年大多赚钱了，15家预盈，9家净利润翻番祖国大厂错过《幻兽帕鲁》流水破10亿美元，《Monopoly Go!》的「胜利」与争议不敢怼亲戚的年轻人，都在这游戏(Game)里发疯留给元梦之星的时间不多了米哈游无意再造《原神》最新文章推荐迈瑞收购惠泰：器械一哥66亿的豪赌啤酒的2023：再次站在消费分级的抉择路口春节出境游复苏，祖国游客最爱去哪儿？小马宋：营销与品牌的真相高通最强中端神U曝光，正面硬刚联发科？17家游戏(Game)厂商发布业绩预告：完美深蹲可能反弹，恺英净利大增超60%A股探底，谁在多空对决？华为星耀电话，将成为2024年市场最大变数？武侠游戏(Game)，别折腾金庸古龙了库迪联营商：从趋之若鹜到加速离场

小海资深作者

作者有点忙，还没写简介

发表文章48篇最近内容过春节，跳科目三，国外游戏(Game)在祖国市场做“本土化”有多拼？1小时前共生与进化：四年金剧奖背后的短剧行业2024-01-1500后的科研新去向：哔哩哔哩2023-10-31阅读更多内容，狠戳这里下一篇875家公司被调研，机构光看不买？

机构重点关注这些领域。

1小时前

热门标签中科创达祖国锦鲤小呆香港出租车西安出租车吴晓军广州家教武汉家教王芬西地那非伟哥万艾可金戈合肥出租车股指赵鑫鑫林珊珊黑人影帝乔恩·费儒华菁证券书籍元祖蛋糕图片海拉尔张掖盗梦空间记忆碎片小香猪韩松羊肉粉关于36氪城市合作寻求报道我要入驻投资者关系商务合作关于我们(We)联系我们(We)加入我们(We)网站谣言信息举报入口热门推荐热门资讯热门产品文章标签快讯标签合作伙伴